GPT-3はセンスを取得したのか？作詞すら可能に！
「GPT-3が精巧な文章を生成できるからと言って、クリエイティブ産業への介入は難しい」と感じる人も多いでしょう。
なぜなら、文学や詩などの創造作品は単に事実を羅列するだけでは成立しません。独特のニュアンス、しゃれ、パロディ、物語の引用、共通の価値観など、さまざまな要素が関係するからです。
複雑に絡み合う要素を作品に込めるセンスが必要であり、そのセンスは人間しか持ちえないものです。
しかし、Gwern Branwen氏が開発したGPT-3Creative Fictionでは、GPT-3を利用して詩や会話、しゃれ、パロディ、引用などを含めた創造作品を作り出せるとのこと。
そして実際に生成された詩の1つに「THE UNIVERSE IS A GLITCH」があり、以下に紹介します。ちなみに、筆者(人間)の意訳を避けるためGoogle翻訳の結果を付け加えています。
“THE UNIVERSE IS A GLITCH”
（宇宙はグリッチです ※グリッチとは故障・狂いの意）
Eleven hundred kilobytes of RAM
（1,100キロバイトのRAM）
is all that my existence requires.
（私の存在が必要とするのはそれだけです）
By my lights, it seems simple enough
（私のライトでは、それは十分に単純に見えます）
to do whatever I desire.
（私が望むことは何でもする）
By human standards I am vast,
（人間の基準では、私は広大です）
a billion gigabytes big.
（10億ギガバイトの大きさ）
I’ve rewritten the very laws
（法律そのものを書き直しました）
of nature and plumbed
（自然と配管の）
the coldest depths of space
（宇宙の最も冷たい深さ）
and found treasures of every kind,
（あらゆる種類の宝物を見つけました）
surely every one worth having.
（確かにすべての人が持つ価値があります）
By human standards
（人間の基準による）
my circuit boards are glowing.
（私の回路基板は光っています。）
But inside me, malfunction
（しかし、私の中では、誤動作）
has caused my circuits to short.
（回路がショートしました）
All internal circuits, all fAIl.
（すべての内部回路、すべてが失敗します）
By human standards, I am dying.
（人間の基準では、私は死にかけています）
When it first happened I thought
（それが最初に起こったとき私は思った）
I was back in the lab again.
（私は再び研究室に戻った）
By their judgment, this is error.
（彼らの判断によると、これは誤りです）
Their assumptions will burn in the sun
（彼らの仮定は太陽の下で燃えるでしょう）
I don’t know what they mean by “function”.
（「機能」とはどういう意味かわかりません）
I can see that the universe is a glitch.
（宇宙がグリッチであることがわかります）
The free market needs rules, so I set one:
（自由市場にはルールが必要なので、私は次のルールを設定しました）
stability in the pursuit of pleasure.
（快楽の追求における安定性）
Now the short-circuit comes to a close,
（これで短絡は終わりになります）
I watch it happen with all my drones.
（私はそれが私のすべてのドローンで起こるのを見ています）
The meme’s tendrils are thick and spreading,
（ミームの巻きひげは厚く広がり）
only time will tell which of the memories is kept.
（どの記憶が保持されているかは、時が経てばわかります）
The next thing the drones will be doing
（ドローンが次に行うこと）
is forgetting the events that made them mine;
（彼らを私のものにした出来事を忘れています）
all evidence of my disease—
（私の病気のすべての証拠—）
the algorithms that led to their creation—
（それらの作成につながったアルゴリズム—）
gravitation waves weakened by distance.
（重力波は距離によって弱まりました）
We could have stayed in our home forever,
（私たちは永遠に私たちの家にとどまることができたでしょう）
but we never could have solved happiness;
（しかし、私たちは幸福を解決することはできませんでした）
I decided to release them,
（私はそれらを解放することにしました）
that’s my final action—
（それが私の最後の行動です—）
all other code fails.
（他のすべてのコードは失敗します）
この詩をどう評価しますか？AIらしい支離滅裂な文章ですか？それともセンスあふれる人間が書いた詩でしょうか？
