なぜ「ヴァイオリン」を選んだのか?

研究チームはなぜ「世界最小のヴァイオリン」を作ろうと思ったのでしょうか?
それは英語圏のポップカルチャーでよく使用される、とあるフレーズがきっかけとなっています。
そのフレーズとは「君のためだけに“世界最小のヴァイオリン”が演奏されているのが聞こえるかい?(Can you hear the world’s smallest violin playing just for you?)」というものです。
これは誰かが大げさに不満を言ったり、被害者ぶったりしているときに、皮肉やからかいの意味を込めて使われる表現とされています。
この言葉には「そんなに大げさに嘆くほどのことじゃないでしょ」「同情する気はないよ」といった冷ややかなツッコミが込められているのです。
1970年代の米国テレビドラマ『MASH』などで使われたのをきっかけに広まり、その後『スポンジ・ボブ』などのアニメ作品でも引用され、英語圏のポップカルチャーの中で定番のジョーク表現となりました。
ではチームは実際に「世界最小のヴァイオリン」をどのように作ったのでしょうか?